Это расширяет горизонты
May. 23rd, 2016 05:26 pmЛично я не удивлён. Но если у кого-то ещё есть иллюзии по поводу российского ТВ, то рекомендую ознакомиться.
Оригинал взят у
trim_c в Это расширяет горизонты
Я уже писал о художествах российской пропаганды, которая в синхронах умудряется в уста интервьируемого персонажа вкладывать взамен произнесенных совсем иные слова, особенно с помощью перевода.
И приводил два примера, где свидетелем был я сам, поскольку видел соответствующие синхроны в оригинале на украинском телевидении и потом во что превратились слова Ющенко и Тягнибока при показе на российских каналах - т.е. до полного извращения смысла. Но мне были известны только два эпизода.
А вот французское телевиденье насобирало их целых букет - и это в одной пятиминутной передаче
( Read more... )
Оригинал взят у
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
- Никогда не смотрите телевидение.
В особенности российское.
- Так ведь никакого другого нет...
- Вот никакое и не смотрите
/Почти по Булгакову/
Я уже писал о художествах российской пропаганды, которая в синхронах умудряется в уста интервьируемого персонажа вкладывать взамен произнесенных совсем иные слова, особенно с помощью перевода.
И приводил два примера, где свидетелем был я сам, поскольку видел соответствующие синхроны в оригинале на украинском телевидении и потом во что превратились слова Ющенко и Тягнибока при показе на российских каналах - т.е. до полного извращения смысла. Но мне были известны только два эпизода.
А вот французское телевиденье насобирало их целых букет - и это в одной пятиминутной передаче